1 00:00:02,616 --> 00:00:04,816 Subtitrare de aRGENTeaM www.argenteam.net 2 00:00:33,617 --> 00:00:37,119 Hei. Vezi asta? 3 00:00:39,022 --> 00:00:41,857 La dracu. Hei! 4 00:00:41,892 --> 00:00:44,593 Hei! Hei! Încă! Încă! 5 00:00:44,628 --> 00:00:46,996 Fața este a mea. Voi merge în față. 6 00:00:48,231 --> 00:00:51,801 A36 în urmărire a unui suspect de atac... 7 00:00:51,835 --> 00:00:54,737 ...pe aleea de la colt de pe strada 113 și mai. 8 00:00:58,074 --> 00:01:01,310 Poliția se trezește în fiecare zi diferit de restul oamenilor. 9 00:01:01,344 --> 00:01:04,814 Miercurea poporului Este cel mai rău coșmar al nostru. 10 00:01:06,815 --> 00:01:10,815 7 ORE ÎNAINTE 11 00:01:35,746 --> 00:01:38,180 stiu. simt multe fiind aici 12 00:01:38,215 --> 00:01:40,382 Dar aveam nevoie de un loc sigur. 13 00:01:40,417 --> 00:01:42,251 De unde știi adresa mea, Denelle? 14 00:01:42,285 --> 00:01:44,953 - Pastorul Higgins, în biserica noastră. - Biserica noastră? 15 00:01:44,987 --> 00:01:47,790 Singura dată când ai fost acolo, Era învelită într-o pătură, mâncând supă. 16 00:01:47,824 --> 00:01:49,792 Mă lași să intru? 17 00:01:49,826 --> 00:01:53,029 Nu. Ce faci aici înapoi? 18 00:01:53,264 --> 00:01:54,864 Este ziua fratelui meu. 19 00:01:54,998 --> 00:01:56,432 Fratele tău este în Pelican Bay. 20 00:01:56,467 --> 00:01:59,435 Dar mai trebuie să raportez „celălalt” frate al meu, Darren. 21 00:01:59,469 --> 00:02:01,737 Dar apoi J-Mac tipul de la Darren, știi... 22 00:02:01,772 --> 00:02:05,141 ... a spus că cei trei pe care i-am acuzat, Au aflat că m-am întors. 23 00:02:05,175 --> 00:02:06,742 Acum mă caută să mă omoare. 24 00:02:06,777 --> 00:02:08,244 Ce crezi că se va întâmpla? 25 00:02:08,278 --> 00:02:09,912 Nu stiu. 26 00:02:09,946 --> 00:02:14,150 Denelle, a fost pentru siguranța ta, că te-am mutat după proces. 27 00:02:14,485 --> 00:02:16,919 Dacă vrei să fii în siguranță, Trebuie să te întorci la Lancaster. 28 00:02:16,953 --> 00:02:19,655 Nu poți continua să ispite prin cartierul tău vechi. 29 00:02:19,689 --> 00:02:23,092 Lucrurile nu mergeau bine pentru mine în Lancaster, nici. 30 00:02:23,126 --> 00:02:24,960 Folosiți din nou. 31 00:02:24,995 --> 00:02:27,963 Nu! Jur! 32 00:02:27,998 --> 00:02:30,833 Haide. Pot intra? 33 00:02:30,867 --> 00:02:33,702 Vă rog? nu am alt loc. 34 00:02:33,737 --> 00:02:35,738 Rămâi aici afară. 35 00:03:08,805 --> 00:03:11,241 Multumesc. 36 00:03:20,150 --> 00:03:22,985 Cum este cel mic? Ai dormit bine aseară? 37 00:03:23,019 --> 00:03:25,988 Da, a dormit bine, iar apoi a băut toată sticla. 38 00:03:26,022 --> 00:03:28,858 Toata sticla? Ai noroc. 39 00:03:28,892 --> 00:03:30,760 Ai schimbat-o? 40 00:03:30,994 --> 00:03:33,963 Nu, am lăsat-o pe el. 41 00:03:33,997 --> 00:03:36,966 Sammy. Opriți glumele. 44 00:03:40,136 --> 00:03:45,107 Nu. Îl voi duce pe Nate Injecțiile de vineri, bine? 45 00:03:45,141 --> 00:03:47,977 Da... Nu știu încă. 46 00:03:48,011 --> 00:03:50,379 River a spus că Mercur ar putea fi deteriorat. 47 00:03:50,413 --> 00:03:52,248 Da. Da. Știu ce spune River. 48 00:03:52,282 --> 00:03:54,683 Dar nu cred că opinia de la profesorul tău de pilates... 49 00:03:54,718 --> 00:03:56,151 ... fii mai bun decât spitalul. 50 00:03:56,186 --> 00:03:57,686 Ce crezi? 51 00:03:57,721 --> 00:03:59,688 De asemenea, tot rahatul la care sunt expus pe stradă. 52 00:03:59,723 --> 00:04:01,624 Tammie, Te sun din nou, bine? 53 00:04:04,060 --> 00:04:06,829 Care este problema? Nu-ți amintești de mine? 54 00:04:09,366 --> 00:04:11,333 Există vreun motiv? de ce ar trebui sa o fac? 55 00:04:11,368 --> 00:04:12,368 Hei, prostule. 56 00:04:13,603 --> 00:04:14,904 Eu sunt, Ramos. 57 00:04:16,740 --> 00:04:18,941 De la academie, omule! 58 00:04:18,975 --> 00:04:20,843 Sunt de la Narcotice acum. Și tu? 59 00:04:22,145 --> 00:04:24,246 Idiot. Aproape că te-am împușcat în față. 60 00:04:41,164 --> 00:04:43,599 Furturile de mașini au crescut în capătul de nord... 61 00:04:43,633 --> 00:04:47,603 ...deci fii atent la Corolle condus fără scop de un prost... 62 00:04:47,637 --> 00:04:49,772 ...cu o privire „ce dracu e în neregulă cu tine”. 63 00:04:49,806 --> 00:04:51,774 Întrebări? 64 00:04:51,808 --> 00:04:54,643 Bun venit John Cooper, din nou în serviciu activ. 65 00:04:54,678 --> 00:04:56,645 Bine ai revenit, John. 66 00:04:56,680 --> 00:04:59,348 Îmi este milă de prost că trebuia să-şi ducă fundul. 67 00:04:59,382 --> 00:05:02,084 Arată ce ai, Robocop. Măcar atinge-ți degetele. 68 00:05:02,118 --> 00:05:05,321 Arată-ți genunchii răzuiți târfa din biroul căpitanului... 69 00:05:05,355 --> 00:05:06,989 ...in ultimele doua luni. 70 00:05:07,023 --> 00:05:09,058 Taci din gură. Haide. Cooper, te întâlnești cu Tang. 71 00:05:09,092 --> 00:05:11,093 În regulă. Du-te afară. Fii atent, bine? 72 00:05:11,127 --> 00:05:12,695 Hollywood. 73 00:05:12,829 --> 00:05:15,932 Ce s-a întâmplat, ai tras cel mai scurt pai? și te-ai blocat cu șchioapa? 74 00:05:16,866 --> 00:05:18,568 Bună, șchiop. 75 00:05:18,702 --> 00:05:20,569 - Am auzit lucruri bune despre tine. - Și de la tine. 76 00:05:20,603 --> 00:05:23,172 Știu că este prima zi de întoarcere, dar nu voi intarzia mai tarziu... 77 00:05:23,206 --> 00:05:25,107 ...deci ne vedem jos în 5 minute, da? 78 00:05:25,141 --> 00:05:28,375 - O să iau cheile. - E miercuri, așa că voi conduce. 79 00:05:28,378 --> 00:05:31,080 O voi avea gata. Ne vedem mai jos. 80 00:05:33,249 --> 00:05:34,950 - Dewey, dă-mi o pauză, bine? - Prietene. Prietene. 81 00:05:34,985 --> 00:05:37,686 spune-mi te rog că i-ai văzut videoclipul pe YouTube. 82 00:05:37,721 --> 00:05:40,621 - Ce vrei sa spui? - Nu ai văzut videoclipul? 83 00:05:40,657 --> 00:05:44,191 Fă-ți o favoare și urmărește acea performanță. Este uimitor, omule. 84 00:05:44,327 --> 00:05:47,663 Acum serios, E bine să te am înapoi. 85 00:05:49,866 --> 00:05:51,867 Ce se întâmplă, ofițer Sherman? 86 00:05:51,901 --> 00:05:56,605 Aseară ai întâlnit o altă fată boemă frumos la un concurs de poezie? 87 00:05:56,639 --> 00:05:58,674 Nu, doar aspiram, omule. 88 00:05:59,343 --> 00:06:01,844 Fumul de evacuare, mirosul de arme... 89 00:06:01,878 --> 00:06:05,781 ...doar o altă zi frumoasă să fii ofițer de poliție în Los Angeles. 90 00:06:05,815 --> 00:06:07,716 Deci erau două fete. Ai avut un grup în trei. 91 00:06:07,751 --> 00:06:09,084 Și ce e în neregulă cu tine? 92 00:06:09,119 --> 00:06:12,221 Le-ai întâlnit deja pe toate blondele de la magazinul outlet din Newhall? 93 00:06:12,255 --> 00:06:13,889 bătrân, Sunt atât de mândru de tine... 94 00:06:13,923 --> 00:06:16,225 ... păstrându-l real, mergi la naibii de parc pentru câini... 95 00:06:16,259 --> 00:06:20,229 ...cumpărând artă locală din peretele cantinei. 96 00:06:20,263 --> 00:06:22,097 Cum e să trăiești în „Show-ul Truman”? 97 00:06:22,132 --> 00:06:24,233 Cât costă să cumperi asta gunoi în care poți locui? 98 00:06:24,267 --> 00:06:25,968 Un milion și jumătate? Două milioane? 99 00:06:26,002 --> 00:06:27,002 Vechi. 100 00:06:27,003 --> 00:06:29,938 Pentru partea a patra, ai putea trăi la 500 de metri. pătrate... 101 00:06:29,973 --> 00:06:32,074 ... fotoliu din piele, televizor cu plasmă, Ca sa nu mai vorbim de piscina... 102 00:06:32,108 --> 00:06:34,209 ...care ar fi ca centrala a iepurașilor cu insigne. 103 00:06:34,244 --> 00:06:35,944 Și ce rămâne cu tine? 104 00:06:35,979 --> 00:06:38,813 Unchiul meu Sid a avut mai multă acțiune și este în dializă. 105 00:06:38,848 --> 00:06:40,015 Știați? Sunt foarte ocupat cu Nate. 106 00:06:40,050 --> 00:06:43,710 Crede-mă, Mă voi întoarce în joc înainte să observi. 107 00:06:43,745 --> 00:06:45,810 Da. Ți-ai adus ochelarii, bunico? 108 00:06:46,050 --> 00:06:49,150 Am facut. Arăt bine, nu-i așa? 109 00:06:53,380 --> 00:06:55,030 Uită-te la asta. 110 00:06:58,660 --> 00:07:01,460 Hei, sergent. Pot să văd ceva? 111 00:07:05,730 --> 00:07:08,550 Ferguson a făcut schimb de mașini cu noi. 112 00:07:08,750 --> 00:07:10,350 Hei! Hei! Ferguson! 113 00:07:10,385 --> 00:07:11,915 - Asta? - Ce naiba. 114 00:07:11,950 --> 00:07:14,520 Ți-au dat o mașină murdară, si ne pasi mingea? 115 00:07:14,555 --> 00:07:16,530 Pentru pasărea timpurie... Am ajuns primul aici. 116 00:07:16,565 --> 00:07:18,540 Dacă nu vrei rahatul ăla, aruncă-l. 117 00:07:18,575 --> 00:07:19,650 Să mergem. 118 00:07:21,410 --> 00:07:23,280 Mai crezi că este o zi frumoasă? 119 00:07:26,120 --> 00:07:27,420 Haide, dragă. 120 00:07:27,520 --> 00:07:30,780 Jerry, Știu că nu este o ușă rotativă. 121 00:07:31,420 --> 00:07:35,250 Poți să te uiți, ca pe o favoare personală... 122 00:07:35,285 --> 00:07:37,800 ...dacă se poate muta? 123 00:07:38,960 --> 00:07:41,240 În regulă. Multumesc. 124 00:07:49,950 --> 00:07:52,180 Soția mea coace mereu după ce ne luptăm. 125 00:07:52,215 --> 00:07:54,090 Este morcov? 126 00:07:54,350 --> 00:07:56,210 Ce se întâmplă cu femeile? 127 00:07:56,245 --> 00:07:58,185 Femei? Bine. 128 00:07:58,220 --> 00:08:01,135 Când patrulează, Nu am câștigat suficient. 129 00:08:01,170 --> 00:08:04,770 Ce as putea sa fac? Am sărit peste câteva obstacole și am devenit ucenic de detectiv. 130 00:08:04,805 --> 00:08:08,320 Acum se plânge pentru că eu câștig dar nu sunt niciodată acasă. 131 00:08:08,355 --> 00:08:12,030 Poate mă voi întoarce în Afganistan. si mai fac o perioada. 132 00:08:12,490 --> 00:08:14,885 Și apoi mi-e teamă că va profita de lăuda mea... 133 00:08:14,920 --> 00:08:17,280 ...pentru a lua bonusul la semnare. 134 00:08:20,650 --> 00:08:22,320 Că? Este ceva în neregulă? 135 00:08:22,660 --> 00:08:26,110 Un vechi informator A apărut acasă în zori. 136 00:08:26,145 --> 00:08:28,817 - Ce dracu a vrut? - Lasă Lancaster. 137 00:08:28,852 --> 00:08:31,490 Am mutat-o ​​acolo după ce am depus mărturie. 138 00:08:31,525 --> 00:08:32,775 Deci, între timp, ce? 139 00:08:32,810 --> 00:08:35,370 Speram că poate aș putea stai cu tine o vreme. 140 00:08:35,405 --> 00:08:37,310 Au un subsol, nu? 141 00:08:39,590 --> 00:08:40,930 Relaxați-vă. 142 00:08:41,350 --> 00:08:43,240 Poate într-un motel sau așa ceva. 143 00:08:44,820 --> 00:08:47,970 Conduc, prin urmare, iau contact. 144 00:08:48,280 --> 00:08:50,979 Eu port o Glock calibrul .40 cu mai multe reviste în toc. 145 00:08:51,250 --> 00:08:53,350 Mai port o armă pe glezna dreaptă. 146 00:08:53,385 --> 00:08:56,330 A Ruger .380. Tu? 147 00:08:56,365 --> 00:08:57,650 Smith 9. 148 00:08:58,270 --> 00:09:00,660 Am încetat să mai port o rezervă când mi s-a înșurubat spatele. 149 00:09:01,130 --> 00:09:03,780 Mi-a comprimat nervii de fiecare dată când m-am aplecat. 150 00:09:04,520 --> 00:09:06,490 M-aș simți mai bine dacă ai purta unul. 151 00:09:06,880 --> 00:09:08,660 De cât timp ai ieșit din dezintoxicare? 152 00:09:10,440 --> 00:09:11,760 Reabilitare? 153 00:09:13,170 --> 00:09:14,940 Din cauza operației la spate? 154 00:09:20,310 --> 00:09:23,665 Opt săptămâni. Sarcina usoara. 155 00:09:24,200 --> 00:09:27,020 Deci vei purta o rezervă? 156 00:09:27,660 --> 00:09:29,470 Mă voi gândi la asta. 157 00:09:30,630 --> 00:09:33,020 Ce porecla vei folosi? 158 00:09:33,870 --> 00:09:36,950 „Hollywood”, „Pu Tang”, „Joy Luck”... 159 00:09:36,985 --> 00:09:38,510 ...Am auzit multe despre toate. 160 00:09:39,600 --> 00:09:44,340 Ce zici de... Jessica? 161 00:09:46,830 --> 00:09:48,585 - L-ai văzut? - Ce chestie? 162 00:09:48,620 --> 00:09:51,810 - Videoclipul despre mine. - Nu, nu am avut nicio șansă. 163 00:09:51,845 --> 00:09:52,845 Uită-te la tipul ăla. 164 00:09:53,350 --> 00:09:54,810 Aprinde-l. 165 00:09:57,420 --> 00:09:58,680 Acest idiot. 166 00:10:10,970 --> 00:10:12,950 Hârtii și înregistrare, domnule. 167 00:10:14,420 --> 00:10:16,115 De ce mă hărțuiesc? N-am făcut rahat. 168 00:10:16,150 --> 00:10:19,340 - Hârtii, înregistrare și asigurare, domnule. - Dacă nu vreau să le dau? 169 00:10:19,375 --> 00:10:22,200 - Domnule, refuzați să-mi dați înregistrarea dumneavoastră? - La naiba, da. 170 00:10:22,235 --> 00:10:23,310 - Ieșiți din mașină, domnule. - Scoate-mă afară. 171 00:10:23,345 --> 00:10:24,759 - Ieși din mașină acum! - Scoate-mă afară, târfă! Nu voi iesi! 172 00:10:24,820 --> 00:10:27,635 Hei, idiotule! Vrei să mergi la închisoare? 173 00:10:27,870 --> 00:10:31,280 Poți pleca acasă cu o amendă sau la închisoare cu piciorul în fundul tău. 174 00:10:31,315 --> 00:10:34,880 Tu alegi. Acum scoate-ți fundul din mașină. 175 00:10:37,610 --> 00:10:38,610 La naiba. 176 00:10:40,400 --> 00:10:42,635 Reginald! Ce naiba faci acolo? 177 00:10:42,670 --> 00:10:43,870 - Ma, stai departe de asta! - Ieși din mașină. 178 00:10:43,905 --> 00:10:45,800 - Ieși din mașină! - Ei bine! 179 00:10:45,835 --> 00:10:47,025 Nu-mi răspunde. 180 00:10:47,060 --> 00:10:49,230 Aproape că ai lovit-o pe acea doamnă de acolo. 181 00:10:49,265 --> 00:10:51,365 Și aproape am lovit-o pentru că s-a întors aici! 182 00:10:51,400 --> 00:10:53,200 - Ești lipsit de respect? - Ceva, doamnă. 183 00:10:53,235 --> 00:10:55,102 - Fă-ţi bine fundul. - Tu vorbesti mereu despre... 184 00:10:55,137 --> 00:10:57,788 I-am spus să nu trimită mesaje in timp ce conduci... 185 00:10:57,823 --> 00:11:00,405 ... și voi plăti pentru asta, nu mama lui sau Tirelle. 186 00:11:00,440 --> 00:11:02,610 - Înţelegi? - A refuzat să coboare din mașină, doamnă... 187 00:11:02,645 --> 00:11:04,622 ... și a fost foarte lipsit de respect. 188 00:11:04,657 --> 00:11:06,600 Îmi pare atât de rău pentru asta, ofițer. 189 00:11:07,090 --> 00:11:10,350 Am făcut tot ce am putut. Nu vei mai conduce niciodată mașina aia, ai auzit? 190 00:11:10,385 --> 00:11:11,439 De ce îmi iei mașina? 191 00:11:11,440 --> 00:11:14,580 Tot ce am facut pentru tine... tot ce nu am făcut din cauza ta. 192 00:11:14,720 --> 00:11:18,570 Voi avea nevoie de Isus și de alți doi albi! ca să nu te lovești! 193 00:11:19,040 --> 00:11:20,735 Nu ai inteles ceva ce am spus? 194 00:11:20,770 --> 00:11:23,565 Doamnă, stați deoparte, vă vom amenda și ne vom continua drumul. 195 00:11:23,600 --> 00:11:26,180 - Eşti atât de îndrăzneaţă. Uită-te la tine acum. - Mulțumesc, doamnă Vom continua de aici. 196 00:11:26,215 --> 00:11:28,920 Înțeleg de ce preferați închisoarea. 197 00:11:37,930 --> 00:11:39,900 La dracu. Se intoarce! Se intoarce! Aleea! 198 00:11:41,770 --> 00:11:46,940 A36...împușcături în alee lângă Hay și Concord. 199 00:11:46,975 --> 00:11:48,270 În urmărire. 200 00:11:57,790 --> 00:12:00,730 Om la pământ. Om la pământ. Suspectul fuge pe jos. 201 00:12:00,765 --> 00:12:03,670 A36 în urmărire pe o alee lângă Concord şi Hay. 202 00:12:03,705 --> 00:12:05,390 Îndreptându-se spre sud-est. 203 00:12:14,870 --> 00:12:18,260 - Nimic în dreapta. - Îl ai? 204 00:12:18,295 --> 00:12:19,295 Da. 205 00:12:25,120 --> 00:12:26,780 Pleacă din calea mea! 206 00:12:28,440 --> 00:12:31,855 - Copii, plecați de aici! Ieși toată lumea! - Pleacă din drum! 207 00:12:31,890 --> 00:12:35,270 - Înapoi! Spate! Scoateți băieții afară! - Înapoi, înapoi, înapoi! 208 00:12:35,580 --> 00:12:37,090 Scoate-le afară! 209 00:12:42,490 --> 00:12:43,950 Haide. Haide. 210 00:12:49,830 --> 00:12:51,895 Hei. Pleacă de aici. 211 00:12:51,930 --> 00:12:54,980 - Caută-ți profesorul. - Acum. Vino aici. Haide. Haide. 212 00:12:55,015 --> 00:12:57,430 Ieși. Du-te afară acum. Merge. Merge. 213 00:12:59,740 --> 00:13:00,870 Vezi acolo? 214 00:13:13,660 --> 00:13:15,300 Poteca ajunge aici. 215 00:13:16,850 --> 00:13:18,010 Vedea? 216 00:13:31,790 --> 00:13:33,360 Vezi acel sânge? 217 00:13:37,860 --> 00:13:40,320 Nu este nimic aici. Este curat. Haide. 218 00:13:54,930 --> 00:13:57,375 A36 cere ambulanță la locația noastră. 219 00:13:57,410 --> 00:13:59,510 Suspect jos... rană împușcată în gât. 220 00:14:00,540 --> 00:14:03,310 Este o gaură mare într-un loc important. 221 00:14:03,345 --> 00:14:06,710 Nu crezi? Nu vei reuși. 222 00:14:07,030 --> 00:14:08,945 Doar du-te spre lumină, frate. 223 00:14:08,980 --> 00:14:11,045 E adevărat. Nu există lumină acolo unde merge. 224 00:14:11,080 --> 00:14:13,970 Ultimele cuvinte? Vrei să te rogi pentru a cere iertare? 225 00:14:14,005 --> 00:14:16,290 La naiba. 226 00:14:18,990 --> 00:14:22,360 Este locul potrivit de odihnă pentru bucata aia de rahat. 227 00:14:27,370 --> 00:14:29,060 O sa vad cum sunt cei mici. 228 00:14:34,230 --> 00:14:36,100 Tipul din patul alăturat in spital... 229 00:14:36,135 --> 00:14:38,110 - ...si-a rupt gatul asa. - Stai. 230 00:14:38,145 --> 00:14:40,070 Sărind un hidrant de incendiu. 231 00:14:40,105 --> 00:14:42,475 Bine. Magnific. 232 00:14:42,510 --> 00:14:44,475 Camionul Norris va fi în Franklin la ora 1. 233 00:14:44,510 --> 00:14:47,095 - Camionul Norris? - Da. Mănânc acolo miercurea. 234 00:14:47,130 --> 00:14:49,645 Mâncare de fuziune filipineză-hawaiană. Îți va plăcea. 235 00:14:49,680 --> 00:14:52,765 - Cum a fost pastrama? - Încearcă să nu fii jenat. 236 00:14:52,800 --> 00:14:57,270 De ce ai acceptat rahatul asta? având grijă de tipul care tânjea să se întoarcă. 237 00:14:57,305 --> 00:14:58,712 Am cerut de tine. 238 00:14:58,747 --> 00:15:00,085 Da? Deoarece? 239 00:15:00,120 --> 00:15:01,855 M-am săturat să se facă argumente. 240 00:15:01,890 --> 00:15:05,430 - Am auzit că nu ai fi o problemă. - Oh, chiar aşa? 241 00:15:05,870 --> 00:15:10,660 Da. Știam că ești exclus. Deoarece? Ai de gând să mă bâjbâi? 242 00:15:11,570 --> 00:15:13,970 - Pot fi. - Chestia asta e tare ca piatra. 243 00:15:14,005 --> 00:15:17,600 Doamne, linisteste-te, sau îi voi anunța pe acei ofițeri de poliție. 244 00:15:17,635 --> 00:15:19,830 Cineva a băut prea multă cafea. 245 00:15:40,780 --> 00:15:42,705 Isus. Vezi asta? 246 00:15:42,740 --> 00:15:45,300 - Obicei dezgustător. - Va strica locul crimei. 247 00:15:45,335 --> 00:15:48,500 - Nu este o afacere atât de mare. Ignora-l. - Despre ce te gândeşti? 248 00:15:48,535 --> 00:15:53,440 Hei! Pleacă de aici. Pleacă de aici! 249 00:15:58,030 --> 00:16:00,040 Lăsând animalele să fie animale. 250 00:16:01,200 --> 00:16:03,150 Suntem siguri că ne descurcăm bine? 251 00:16:04,690 --> 00:16:05,950 Îmi pare rău? 252 00:16:06,170 --> 00:16:08,360 Adică, nu ar trebui, știi, izolați locul... 253 00:16:08,395 --> 00:16:10,280 ... să-l păstrezi curat? 254 00:16:10,610 --> 00:16:12,300 De ce este un roman polițist? 255 00:16:12,430 --> 00:16:15,700 Pentru că cred că „Pookie” a făcut-o, sau cum se numește idiotul ăla... 256 00:16:15,735 --> 00:16:17,890 ...si tocmai ai gasit-o cu fața în jos în baie. 257 00:16:17,925 --> 00:16:20,690 Și „D-Rock”, aici... oricine ar fi... 258 00:16:20,725 --> 00:16:22,742 ... "D-Rock" i-a făcut-o. 259 00:16:22,777 --> 00:16:24,725 Ei bine, cred că ne-am dat seama. 260 00:16:24,760 --> 00:16:27,090 Dar indicii despre alte crime? 261 00:16:29,710 --> 00:16:30,859 Ce e în neregulă cu băiatul tău? 262 00:16:30,860 --> 00:16:32,810 El a lucrat la asta timp de 30 de secunde, și deja vrei să mă înveți? 263 00:16:32,845 --> 00:16:35,890 Știi, e cam entuziast. Fii mai tolerant. 264 00:16:35,925 --> 00:16:37,535 doar intreb. 265 00:16:37,570 --> 00:16:41,290 Nu degeaba, dar, ceea ce spune el este corect. 266 00:16:41,640 --> 00:16:42,690 Corecta. 267 00:16:43,880 --> 00:16:45,445 Sa fie pentru ca citeaza manualul? 268 00:16:45,480 --> 00:16:48,570 -Danny. Haide, bătrâne. - Nu aici. Nu acum. 269 00:16:53,720 --> 00:16:56,684 Columbo, dacă vrei să înregistrezi 10 mere, vă puteți răsfăța. 270 00:17:04,310 --> 00:17:08,940 A36. Mergem la codul 6 pe alee lângă Concord și 8th. 271 00:17:10,020 --> 00:17:12,125 Ea a fost întotdeauna foarte organizată. 272 00:17:12,160 --> 00:17:15,120 În liceu, a fost presedintele. 273 00:17:15,590 --> 00:17:17,460 Asta a fost Letitia Maguire. 274 00:17:17,800 --> 00:17:20,380 Și era atrăgătoare. 275 00:17:21,460 --> 00:17:23,550 Mai ales când era după cineva. 276 00:17:24,010 --> 00:17:27,100 Toți băieții o iubeau. Dar erau și plictisitoare. 277 00:17:27,135 --> 00:17:29,115 Ea le-ar împărți în jumătate. 278 00:17:29,150 --> 00:17:32,840 Abia am vorbit în liceu, si nu a fost asa. 279 00:17:32,875 --> 00:17:35,857 - Mi-ai adus tigari? - Da. le-am adus. 280 00:17:35,892 --> 00:17:38,840 Denelle, Nu pleca de aici din niciun motiv. 281 00:17:38,875 --> 00:17:40,795 Trebuie să stai aici... 282 00:17:40,830 --> 00:17:42,520 ...până când procurorul spune unde te vor trimite. 283 00:17:42,555 --> 00:17:45,150 Spune-i că de data asta vreau să fie departe. 284 00:17:45,185 --> 00:17:46,790 Poate chiar tropical. 285 00:17:47,160 --> 00:17:48,555 Asta nu se va întâmpla. 286 00:17:48,590 --> 00:17:53,520 Nu ai nevoie de carte poștală sau altceva. Vreau doar să pot vedea oceanul. 287 00:17:54,280 --> 00:17:59,905 - N-ai văzut niciodată oceanul? - Nu... decât la televizor. 288 00:18:04,200 --> 00:18:07,470 Am o idee să merg cu căpitanul și pentru a scoate Ferguson din unitate. 289 00:18:07,505 --> 00:18:09,880 - Din ce motiv, neigienic? - Tipul a terminat. 290 00:18:09,915 --> 00:18:11,355 Nu, a făcut deja prea multe. 291 00:18:11,390 --> 00:18:14,920 Știam că detectivii Nu și-ar pierde timpul cu acest caz. 292 00:18:15,030 --> 00:18:16,560 Desigur, felul în care s-a descurcat, de ce ar face-o? 293 00:18:16,595 --> 00:18:19,845 Ar trebui să întorci situația, bine? 294 00:18:19,880 --> 00:18:22,955 Suntem doar 10.000, și sunt tot felul de ele. 295 00:18:22,990 --> 00:18:26,030 Este un polițist destul de bun în alte aspecte. 296 00:18:26,065 --> 00:18:27,455 - Da, desigur. - Serios, omule. 297 00:18:27,490 --> 00:18:30,660 acum aproximativ un an, făceam un raid... 298 00:18:30,695 --> 00:18:32,405 ...am avut multe de proști reținuți... 299 00:18:32,440 --> 00:18:37,090 ...când un „mic gangster” A trecut peste mine. 300 00:18:37,125 --> 00:18:38,805 Și nu mă așteptam. 301 00:18:38,840 --> 00:18:40,040 M-am gândit serios să-l împușc. 302 00:18:40,075 --> 00:18:43,405 Și Ferguson doar s-a uitat la mine. 303 00:18:43,440 --> 00:18:48,850 - A scos cătușele și l-a pus să-l facă să tacă. - Și asta ți s-a părut bine? 304 00:18:48,900 --> 00:18:52,780 E mai bine decât să ai probleme sau Lasă-l pe unul dintre acei idioți să facă o plângere. 305 00:18:52,815 --> 00:18:55,502 A57, răspunde la apel de origine necunoscută. 306 00:18:55,537 --> 00:18:58,190 Colțul de sud-vest al Hollywood și El Centro. 307 00:18:58,860 --> 00:19:00,905 Acesta este Cooper? Te-ai întors la patrulare? 308 00:19:00,940 --> 00:19:04,950 Da. Am auzit că patrulează cu Pootie Tang. 309 00:19:05,400 --> 00:19:06,870 Eu nu te cred. 310 00:19:07,740 --> 00:19:09,950 Ce părere ai să-l saluti pe Coop? 311 00:19:09,985 --> 00:19:11,470 Nu l-am mai văzut de ceva vreme. 312 00:19:11,940 --> 00:19:13,460 Da, e bine. 313 00:19:16,730 --> 00:19:18,300 Knuckleheads. 314 00:19:19,640 --> 00:19:22,350 Totul este distractiv până când cineva moare. 315 00:19:23,250 --> 00:19:25,630 Hei. În regulă. Distracția s-a terminat. 316 00:19:26,590 --> 00:19:27,685 Merge. 317 00:19:27,720 --> 00:19:29,370 Cine este responsabil pentru asta? 318 00:19:29,405 --> 00:19:30,680 Cineva? 319 00:19:37,990 --> 00:19:40,830 - E gol. - Vrei să tragi în roți, T.J. Prostituată? 320 00:19:40,865 --> 00:19:43,670 ar trebui să mă descurc toate hârtiile alea. 321 00:19:43,705 --> 00:19:45,230 Nu, mulțumesc. 322 00:19:50,470 --> 00:19:51,820 Tine astea. 323 00:19:53,600 --> 00:19:55,830 Sper ca picioarele să țină sus. 324 00:20:25,760 --> 00:20:28,110 - Loc de muncă bun. - Așa se oprește o mașină. 325 00:20:29,920 --> 00:20:32,000 Un loc tropical. Vechi. 326 00:20:32,730 --> 00:20:35,470 Îți va plăcea Club Med of the Bahamas? 327 00:20:35,505 --> 00:20:37,170 Este destul de un caz. 328 00:20:37,690 --> 00:20:40,100 Îmi pare rău că am intrat în asta. 329 00:20:40,135 --> 00:20:42,040 Eu merg oriunde mergi tu. 330 00:20:42,590 --> 00:20:44,660 Este frumos. 331 00:20:46,480 --> 00:20:48,410 Un partener dificil data trecută? 332 00:20:49,100 --> 00:20:50,570 Ai putea spune asta. 333 00:20:52,500 --> 00:20:54,925 Deci ai fost atrăgător în liceu. 334 00:20:54,960 --> 00:20:57,350 Era drogată în liceu. 335 00:20:57,385 --> 00:20:58,575 La fel ca mine. 336 00:20:58,610 --> 00:21:01,560 La fel ca mine, dar am reușit să găsesc o fată drăguță. 337 00:21:01,595 --> 00:21:03,625 Acum o să mă plictisești... 338 00:21:03,660 --> 00:21:06,500 ... cu povești din zilele tale glorioase. 339 00:21:06,760 --> 00:21:08,260 Crede-o, nu sunt plictisitoare. 340 00:21:10,660 --> 00:21:11,970 Adams. 341 00:21:14,340 --> 00:21:15,980 Că? 342 00:21:16,500 --> 00:21:19,430 Nu. Nu. Dă-mi o jumătate de oră. 343 00:21:20,810 --> 00:21:24,640 Tocmai au prins-o pe Denelle o criză de droguri în Compton. 344 00:21:24,675 --> 00:21:27,190 El susține că a fost acolo. ca informatorul meu. 345 00:21:27,510 --> 00:21:28,580 Că? 346 00:21:31,210 --> 00:21:34,510 Am auzit că sunt interesați de tine pentru Fast and Furious 6. 347 00:21:34,545 --> 00:21:35,945 Bună, Bryant. Ce mai faci, bătrâne? 348 00:21:35,980 --> 00:21:38,340 Ce bine să te văd. Am auzit că ai un copil. 349 00:21:38,375 --> 00:21:41,120 Da, un copil... șase luni. 350 00:21:41,640 --> 00:21:43,410 E grozav că te-ai întors. Cum e cu spatele? 351 00:21:43,445 --> 00:21:45,150 Mai bine ca oricând. Multumesc. 352 00:21:45,250 --> 00:21:48,040 - Bună, începător. - Acum sunt P-II. 353 00:21:48,260 --> 00:21:50,780 P-II. ADEVĂRAT. 354 00:21:51,250 --> 00:21:54,130 Ei bine, am auzit că departamentul și-a scăzut criteriile, așa că... 355 00:21:57,180 --> 00:21:58,950 Probabil ar trebui termina asta. 356 00:21:58,985 --> 00:22:01,445 Bine, ne vedem. 357 00:22:01,480 --> 00:22:04,320 BINE. Fii cu ochii pe copil, Bryant. 358 00:22:04,700 --> 00:22:07,420 - Încă aş putea da peste cap. - BINE. 359 00:22:13,650 --> 00:22:17,250 Aproape că am plâns acolo privindu-i cu acea întâlnire. 360 00:22:17,810 --> 00:22:18,810 Da. 361 00:22:18,820 --> 00:22:21,130 Arată bine. Sobru. 362 00:22:22,410 --> 00:22:24,860 Auzi lucruri... Zvonuri. 363 00:22:27,920 --> 00:22:30,690 Hei. Uite. 364 00:22:33,943 --> 00:22:35,785 La dracu. Hei! 365 00:22:35,820 --> 00:22:38,455 Hei! Hei! Ridicat! Ridicat! 366 00:22:38,490 --> 00:22:40,580 Fața este a mea. Voi merge în față. 367 00:22:42,960 --> 00:22:45,930 A36 în urmărire a unui suspect de atac... 368 00:22:45,965 --> 00:22:48,900 ...pe aleea de la colt de pe strada 113 și mai. 369 00:22:48,935 --> 00:22:50,640 Se îndreaptă spre sud-est. 370 00:23:20,180 --> 00:23:22,225 -Hei, ce... - Înapoi! 371 00:23:22,260 --> 00:23:24,650 - Înapoi! Spate! - Nu am făcut nimic! 372 00:23:25,810 --> 00:23:28,160 Ce naiba cauți în curtea mea? 373 00:23:29,410 --> 00:23:31,130 Pleacă de aici, fiule de cățea. 374 00:23:38,240 --> 00:23:40,370 Tipul acela tocmai a violat unui băiețel. 375 00:23:41,510 --> 00:23:44,170 A intrat în camera lui. A făcut-o în fața surorii sale mai mici. 376 00:23:44,205 --> 00:23:46,430 E bine brusc? in acest cartier? 377 00:23:48,820 --> 00:23:49,920 Suntem bine? 378 00:23:50,620 --> 00:23:53,320 Mă lași să trec prind acel idiot? 379 00:23:54,770 --> 00:23:56,270 Lasă-l să treacă. 380 00:24:32,410 --> 00:24:35,480 Domnule, stați acolo. Domnule, opriți-vă. Stop. 381 00:24:38,280 --> 00:24:40,970 - A36, solicitând o ambulanță... - E în regulă. Totul e bine. 382 00:24:41,005 --> 00:24:43,180 - ...la 113th și Compton. - Totul va fi bine. 383 00:24:44,070 --> 00:24:48,090 Domnule, stați pe trotuar, vă rog. Totul va fi bine. 384 00:24:52,570 --> 00:24:56,050 Super, după ora 7:00, Încă câteva minute, iar coada va fi enormă. 385 00:24:56,085 --> 00:24:59,700 - De ce nu te învârti în Yucca? - Nu te învârti niciodată în Yucca. 386 00:25:00,090 --> 00:25:01,995 Miercurea sau mereu? 387 00:25:02,030 --> 00:25:04,730 Este îmbuteliat în Hudson. Vrei sa ramai blocat in trafic? 388 00:25:05,620 --> 00:25:07,289 - Trebuie să fie o glumă. - Ignora-l. 389 00:25:07,389 --> 00:25:10,140 Ignorând un posibil betiv astfel încât Vei fi primul în camioneta cu taco? 390 00:25:10,175 --> 00:25:12,720 Da. Este o fuziune hawaiană-filipineză. 391 00:25:12,755 --> 00:25:14,970 - Le voi aprinde. - La naiba. 392 00:25:29,870 --> 00:25:32,830 - Domnule, petreceți azi dimineață? - Nu. 393 00:25:33,380 --> 00:25:35,970 - Fără alcool sau droguri? - Nu. 394 00:25:36,005 --> 00:25:38,470 - Eşti sigur? - Da. 395 00:25:40,120 --> 00:25:41,680 Vrei să cobori din mașină? 396 00:25:47,700 --> 00:25:50,070 - Bine? - Da, sunt bine. 397 00:25:50,460 --> 00:25:51,940 Mergi pe trotuar. 398 00:25:55,440 --> 00:25:57,925 - Ți-am cerut să te așezi? - Nu. 399 00:25:57,960 --> 00:26:00,410 - Nu, nu am făcut-o, nu? - Nu. 400 00:26:00,670 --> 00:26:02,450 Bine, domnule. În regulă. 401 00:26:04,626 --> 00:26:07,374 Ai niște tampoane cu tine azi? 402 00:26:07,474 --> 00:26:09,050 Tam... ce? 403 00:26:09,770 --> 00:26:13,460 Nu le ia el unui prieten? 404 00:26:14,880 --> 00:26:19,030 Te intreb pentru ca, in cazul asta... 405 00:26:20,780 --> 00:26:22,540 ...ce este asta? 406 00:26:25,336 --> 00:26:29,129 - Este al fetei mele? - Da? 407 00:26:29,229 --> 00:26:30,968 - De la iubita lui? - Da. 408 00:26:31,068 --> 00:26:34,885 - Tamponul prietenei tale? - E ciudat, știu. 409 00:26:35,460 --> 00:26:38,843 - Mă lași să le port în urechi? - În situații de urgență. 410 00:26:38,943 --> 00:26:39,960 Identificare va rog. 411 00:26:41,860 --> 00:26:45,055 Ea are 14 ani, iar el este iubitul mamei. 412 00:26:45,155 --> 00:26:47,820 Nu a mers la școală pentru că era bolnavă. Mama lui a plecat la muncă... 413 00:26:47,920 --> 00:26:49,976 ... și idiotul ăsta a sărit peste ea. 414 00:26:50,076 --> 00:26:51,984 Un alt acuzat nevinovat gresit. 415 00:26:52,084 --> 00:26:56,019 S-a luptat cu el înainte ca el să o poată viola, a fugit... și știi. 416 00:26:56,119 --> 00:26:58,948 Da, i-a rănit sentimentele, desigur. Cine nu ar lovi-o? 417 00:26:59,048 --> 00:27:00,770 Unde este ambulanta? 418 00:27:00,870 --> 00:27:02,725 Dacă am fi în Beverly Hills, Aș fi deja aici. 419 00:27:02,825 --> 00:27:04,787 Dacă am fi în Beverly Hills, asta ar fi important. 420 00:27:04,887 --> 00:27:07,944 - Înapoi, te rog. -Ferguson. Haide, nu face totul mai rău. 421 00:27:08,044 --> 00:27:10,890 Ajută-l! Fă RCP sau așa ceva! 422 00:27:14,820 --> 00:27:17,722 Dacă vrei să-i dai din gură în gură, înainte. 423 00:27:18,100 --> 00:27:20,160 Va sângera înainte sosesc paramedicii. 424 00:27:20,260 --> 00:27:25,350 -Și ce vrei să faci, Columbo? - Nu ar trebui să lăsăm să se întâmple. 425 00:27:26,310 --> 00:27:29,630 Dalai Lama cu armă și insignă. Fiecare viață este importantă. 426 00:27:29,730 --> 00:27:32,320 - Voi căuta trusa. Da, la naiba. - Fiecare viață este importantă. 427 00:27:33,840 --> 00:27:36,720 Hei, este doar a fi intelegere, stii? 428 00:27:36,820 --> 00:27:38,450 Glumesc. 429 00:27:40,570 --> 00:27:42,450 Serios, ofițer Sherman? 430 00:27:45,178 --> 00:27:46,730 Ajută-l! 431 00:27:46,830 --> 00:27:48,868 Facem ce putem, doamnă. O vom stabiliza. 432 00:27:48,968 --> 00:27:50,280 Nu foarte puternic, bine? 433 00:27:54,100 --> 00:27:55,700 BINE. Multumesc. 434 00:28:00,580 --> 00:28:03,990 Ai venit să cumperi. Și ți-am spus să nu pleci. 435 00:28:04,090 --> 00:28:05,810 Am vrut doar să încerc ceva. 436 00:28:05,910 --> 00:28:09,680 - Nu sunt captivat, Lydia. - Și asta înseamnă „aveți nevoie de protecție”? 437 00:28:10,190 --> 00:28:13,530 Când au ajuns, Mă întorceam deja la motel. 438 00:28:13,630 --> 00:28:17,770 Le-ai spus că ești informatorul meu. Toată lumea te-a auzit. 439 00:28:17,970 --> 00:28:19,670 Gândește-te, Denelle. Gândește-te! 440 00:28:19,770 --> 00:28:22,330 - Știu. Am dat peste cap. - De două ori. 441 00:28:22,430 --> 00:28:25,840 Am încercat să te ajut de două ori. Nu ești la închisoare datorită mie. 442 00:28:25,940 --> 00:28:29,220 O știu și apreciez. Asta fac prietenii. 443 00:28:29,320 --> 00:28:32,310 - Nu suntem prieteni, bine? -Dar, la proces... 444 00:28:32,410 --> 00:28:36,340 Te-au plătit pentru informație. Nu ai venit ca cetățean. 445 00:28:36,440 --> 00:28:37,710 Nu ești prietenul meu. 446 00:28:37,810 --> 00:28:40,550 Hei! Asta a fost greu pentru mine, bine? 447 00:28:41,340 --> 00:28:44,770 Denelle, am crescut la 10 străzi de aici, la fel ca tine. 448 00:28:44,870 --> 00:28:48,170 Deci nu-mi spune E greu să fii de aici! 449 00:28:52,940 --> 00:28:53,950 Știați? 450 00:28:56,050 --> 00:28:59,610 Ia bani pentru autobuzul spre Lancaster. 451 00:28:59,710 --> 00:29:03,580 Dacă aflu că ai cheltuit-o pe droguri, Am să te arestez. 452 00:29:03,680 --> 00:29:06,070 Și nu va fi un loc tropical. 453 00:29:06,170 --> 00:29:09,220 Dacă procurorul decide să vă sune, de care mă îndoiesc... 454 00:29:09,320 --> 00:29:12,850 ... Îl voi pune să te contacteze. Acum ia autobuzul. 455 00:29:14,130 --> 00:29:16,660 - Lydia! - În autobuz, Denelle! 456 00:29:26,060 --> 00:29:29,494 Hei, uite ce a adus poliția. Ar fi trebuit să sosească mai devreme. 457 00:29:29,594 --> 00:29:31,640 Așa nu ar aștepta 30 de minute. 458 00:29:31,740 --> 00:29:33,620 Prima data aici, Eu as alege carnea de porc. 459 00:29:33,692 --> 00:29:35,125 L-au pus la lămâie toată noaptea... 460 00:29:35,160 --> 00:29:37,194 ...și îl umplu cu semințe susan și varză. 461 00:29:37,228 --> 00:29:39,196 - Este uimitor! - Salut superba! 462 00:29:39,230 --> 00:29:40,664 Ia-ți fundul în fața cozii. 463 00:29:40,699 --> 00:29:42,032 Ești o celebritate. 464 00:29:42,067 --> 00:29:43,934 Sunt sigur că ai văzut videoclipul tău pe YouTube. 465 00:29:43,968 --> 00:29:45,235 Puteți evita linia. 466 00:29:45,270 --> 00:29:46,904 Ar fi un mesaj prost pentru comunitate. 467 00:29:46,938 --> 00:29:49,839 Preferi să petrecem 20 de minute așteaptă cât le sunt jefuite casele? 468 00:29:49,908 --> 00:29:51,275 Vom aștepta ca și restul. 469 00:29:51,309 --> 00:29:53,610 A57, raportează angajat a unei posibile sinucideri... 470 00:29:53,645 --> 00:29:58,615 ...în corporația Nytex, 6600 Kolmar la Pratt. 471 00:29:58,650 --> 00:29:59,950 Îl poți comanda? 472 00:29:59,984 --> 00:30:02,686 - Nu. - Este zona noastră. 473 00:30:02,721 --> 00:30:05,956 Că? Nu este o crimă să te sinucizi. 474 00:30:05,990 --> 00:30:07,958 A57, ne ocupăm noi de el. 475 00:30:07,992 --> 00:30:11,228 Camionul va fi dispărut pentru când ne întoarcem. 476 00:30:11,262 --> 00:30:14,565 Asta e tot, dragă. 477 00:30:14,599 --> 00:30:16,233 Sayonara, 57! 478 00:30:16,267 --> 00:30:18,235 Revino data viitoare pentru un final fericit! 479 00:30:19,704 --> 00:30:22,306 Îți voi arăta un final fericit. 480 00:30:22,340 --> 00:30:24,108 Ce răni ai? 481 00:30:24,142 --> 00:30:26,577 Nas rupt, claviculă nu foarte bună, dar va fi bine. 482 00:30:26,611 --> 00:30:30,911 Nu schimba locul de munca. Bandajele sunt strâmt ca cămașa de noapte a unei bătrâne. 483 00:30:31,015 --> 00:30:34,150 Nu am vrut să-l mișc prea mult. din cauza riscului de paralizie. 484 00:30:34,185 --> 00:30:36,787 Dacă te trezești pe drum, Veți avea nevoie doar de o puncție lombară. 485 00:30:36,821 --> 00:30:38,655 Da, cu un ac infectat. 486 00:30:38,690 --> 00:30:40,657 Așteaptă. Trebuie să-l încătușez pe targă. 487 00:30:40,692 --> 00:30:44,194 Nu păta cătușele. E mort. 488 00:30:54,652 --> 00:30:56,496 Domnule Milsap, coborâți, prietene. 489 00:30:56,792 --> 00:30:59,394 Nu... nu pleca nimeni sau sar eu! 490 00:31:00,019 --> 00:31:02,287 Sistemul spune că are un palmares bun: paranoia extremă. 491 00:31:02,321 --> 00:31:04,155 - Îi place să nu-și ia medicamentele. - Psihologul? 492 00:31:04,190 --> 00:31:05,790 Pe drum. A spus că ar trebui să vorbim despre asta. 493 00:31:05,973 --> 00:31:08,240 Incerc de luni de zile să-l concedieze, dar nu. 494 00:31:08,542 --> 00:31:11,810 Avocații spun că avem nevoie acte in cazul in care ne dati in judecata! 495 00:31:11,845 --> 00:31:13,111 Domnule, am nevoie să vă liniștiți. 496 00:31:13,146 --> 00:31:14,680 Ți-am găsit pariurile la imprimantă. 497 00:31:14,714 --> 00:31:18,217 De fiecare dată când Sandra pleacă fără mine, Au mai pariat 10 dolari. 498 00:31:18,251 --> 00:31:21,819 Mai multe întâlniri, mai mulți bani până când Sandra câștigă potul. 499 00:31:22,554 --> 00:31:25,522 Unde este aceasta Sandra? Am putea să-l facem să vorbească cu el? 500 00:31:25,859 --> 00:31:30,127 - Da. Dacă ar exista. - Camionul va fi deja plecat. 501 00:31:30,263 --> 00:31:32,230 Bine, domnule Milsap, ascultați-mă. 502 00:31:32,532 --> 00:31:35,100 - Ascultă la mine. - Bine. 503 00:31:35,134 --> 00:31:38,602 Sunt sigură că Sandra îl iubește. 504 00:31:38,672 --> 00:31:41,907 Este o femeie. Le place să se joace. 505 00:31:42,141 --> 00:31:44,176 Dar vă spun un lucru. 506 00:31:44,210 --> 00:31:48,713 Nu vei fi impresionat dacă atârnă cu un ciorap. 507 00:31:51,450 --> 00:31:53,118 domnule Milsap? 508 00:31:55,954 --> 00:32:00,021 - Bine? - Da. Uneori face asta. 509 00:32:00,125 --> 00:32:03,862 Am pierdut camionul, mă duc să-l descarc eu. 510 00:32:15,299 --> 00:32:20,612 Nicio plângere până acum a bunilor cetăţeni din Watts. 511 00:32:20,647 --> 00:32:24,214 Se pare că primul tău neîndemânatic ajutorul a fost de ajutor. Loc de muncă bun. 512 00:32:24,250 --> 00:32:26,752 Hei, e suficient, Danny. Ce crezi? 513 00:32:27,786 --> 00:32:29,654 Că? 514 00:32:30,323 --> 00:32:33,390 - Niciun regret, apropo. - Nici o problemă. 515 00:32:33,459 --> 00:32:35,927 Dacă vrei să lași copiii joaca-te cu un cadavru... 516 00:32:35,961 --> 00:32:38,262 ... și în mod deliberat murdar O scenă a crimei, înainte. 517 00:32:38,297 --> 00:32:41,166 Dar dacă te comporți ca un idiot, asa parem cu totii. 518 00:32:41,200 --> 00:32:42,200 Oamenii văd doar uniforma. 519 00:32:42,235 --> 00:32:47,236 Salvează prostiile de stânga. Poate serviți în vest, dar sunteți în sud. 520 00:32:47,272 --> 00:32:49,940 Nu ai aflat? Este timpul să alegi o parte. 521 00:32:49,975 --> 00:32:52,443 Am o parte. Îmi câștig salariul. 522 00:32:52,478 --> 00:32:54,913 Și fac treaba naibii așa cum ne-au învățat. 523 00:32:55,947 --> 00:32:57,649 Este asta cu adevărat adevărat? 524 00:32:57,684 --> 00:33:00,202 Treaba este să acopere rahatul din acest oras... 525 00:33:00,293 --> 00:33:03,253 ... pentru ca oamenii buni din asta Metropola poate pretinde că nu este acolo. 526 00:33:03,299 --> 00:33:08,856 Pentru asta ne plătesc. iti vei da seama, începător. Crede-mă, nu vei rezista. 527 00:33:08,927 --> 00:33:12,029 Până atunci, vei lucra ca paznic. 528 00:33:17,571 --> 00:33:19,638 - Înapoi. - Ieși din nenorocitele mele vederi. 529 00:33:21,341 --> 00:33:24,943 Amândoi, pierdeți-vă. Haide. 530 00:33:33,099 --> 00:33:34,927 Psihologul spune că poate 10 minute. 531 00:33:34,962 --> 00:33:36,920 I-ai spus că este te face mai nervos? 532 00:33:37,023 --> 00:33:38,857 A spus să-i spun doar ceea ce vrei să auzi. 533 00:33:38,991 --> 00:33:41,959 A fost Sandra la telefon? Vine sau ce? 534 00:33:42,328 --> 00:33:45,997 Ascultă, domnule Milsap. V-am spus deja. E ziua liberă a Sandrei. 535 00:33:46,031 --> 00:33:49,299 Da, știu programul tău. Vreau doar să știu dacă vine. 536 00:33:49,702 --> 00:33:51,368 - Știu că îți cunoști programul. - Da, da. Vine. 537 00:33:51,437 --> 00:33:53,294 Va dura ceva timp din cauza traficului. 538 00:33:55,967 --> 00:34:00,111 Hei! Hei! A spus că îi pare rău? 539 00:34:00,947 --> 00:34:05,948 Asta aștepți? Ce să-mi cer scuze? 540 00:34:05,618 --> 00:34:09,085 - Vei coborî când o voi face? - Da. I-a părut rău? 541 00:34:09,555 --> 00:34:12,824 Da, în totalitate. Îmi pare foarte rău. 542 00:34:12,958 --> 00:34:15,658 - Chiar a spus-o? - Da, într-adevăr. 543 00:34:21,277 --> 00:34:23,101 Sandra a fost mereu un mincinos 544 00:34:23,636 --> 00:34:25,837 La naiba! Dumnezeu! 545 00:34:25,872 --> 00:34:28,239 Sfinte Dumnezeule. 546 00:34:31,343 --> 00:34:33,712 Stai, domnule Milsap! 547 00:34:35,481 --> 00:34:37,582 Cât de lent este asta. 548 00:34:42,754 --> 00:34:44,722 Stai, domnule Milsap! 549 00:34:44,857 --> 00:34:49,494 Camionul tocmai a plecat din centrul orașului. Se duce spre Rancho Cucamonga. 550 00:34:49,728 --> 00:34:51,662 Crezi că am fost prea mult greu cu Denelle? 551 00:34:51,696 --> 00:34:53,663 Ai o familie pe care o poți vorbesc? Poate ei pot ajuta. 552 00:34:53,699 --> 00:34:58,234 Mama lui a murit, iar fratele său este în viață în nord. Și tatăl lui... cine știe? 553 00:34:58,336 --> 00:34:59,336 Copii? 554 00:34:59,337 --> 00:35:03,606 - Niciuna, slavă Domnului. - Crezi că se va întoarce la Lancaster? 555 00:35:03,708 --> 00:35:06,043 Aşa sper. Am încercat să o sperii. 556 00:35:06,078 --> 00:35:08,712 La naiba, m-ai speriat și am fost în Afganistan. 557 00:35:10,849 --> 00:35:14,885 Oamenii sunt liberi să aleagă, indiferent ce iti ofera viata. 558 00:35:14,920 --> 00:35:17,755 Te poți ridica sau te îneacă. 559 00:35:17,789 --> 00:35:20,691 Tu alegi. Nimeni nu o poate face pentru tine. 560 00:35:22,627 --> 00:35:25,728 E o petrecere diseară în Castaic pentru a sărbători împușcarea lui Newton. 561 00:35:25,897 --> 00:35:28,365 - Ar trebui să vii. - Doar poliție, nu? 562 00:35:28,467 --> 00:35:31,001 Și fetelor... ăsta e lucrul bun. 563 00:35:31,036 --> 00:35:32,903 Cred că voi trece, mulțumesc. 564 00:35:32,938 --> 00:35:34,573 Clar. De ce să te îmbăți si faci sex... 565 00:35:34,574 --> 00:35:36,607 ... când poți asculta un tip care canta la citara... 566 00:35:36,641 --> 00:35:38,609 ...în timp ce bei o cafea turceasca... 567 00:35:38,643 --> 00:35:41,278 ... și tu pufnii Patchouli sau orice faci. 568 00:35:41,313 --> 00:35:42,379 Armă! Armă! 569 00:35:45,917 --> 00:35:46,917 Haide! 570 00:36:19,151 --> 00:36:20,684 Hei, idiotule! 571 00:36:28,308 --> 00:36:31,061 Abătut! Abătut! 572 00:36:35,333 --> 00:36:39,168 Eşti în regulă. Nici o problemă. Avem o ambulanță pe drum. 573 00:36:39,171 --> 00:36:41,739 - Aici! - Ofiţerii jos! 574 00:36:41,773 --> 00:36:44,008 Nu pleca. Uită-te la mine. Stai. 575 00:36:45,377 --> 00:36:47,378 Bryant! Eşti în regulă? 576 00:36:47,412 --> 00:36:49,713 - Da şi tu? - Da. 577 00:36:49,748 --> 00:36:51,248 Avem nevoie de ajutor! Avem nevoie de o ambulanță! 578 00:36:51,283 --> 00:36:53,617 Eşti în regulă. Vei fi bine. Vei fi bine! 579 00:36:53,652 --> 00:36:55,085 Avem o ambulanță pe drum. 580 00:37:01,014 --> 00:37:04,783 Eşti în regulă? Vrei un prosop? 581 00:37:04,818 --> 00:37:06,518 Nu, mulțumesc. Sunt bine. 582 00:37:06,553 --> 00:37:08,053 - Și tu? - Da. 583 00:37:08,088 --> 00:37:09,255 Da. 584 00:37:09,289 --> 00:37:12,899 Mă doare gâtul. De parcă m-ar fi lovit. 585 00:37:13,326 --> 00:37:16,996 Oh. M-am urinat pe mine. 586 00:37:17,030 --> 00:37:18,130 - La naiba. - Şi eu. 587 00:37:19,699 --> 00:37:23,634 Ai auzit de Ferguson? Vesta i-a salvat fundul. 588 00:37:23,703 --> 00:37:26,237 Lovitura în față a trecut curat de el, I-a scos doar câțiva dinți. 589 00:37:26,273 --> 00:37:27,640 Dar va fi bine. 590 00:37:27,674 --> 00:37:29,174 Da? Faloona și Alcala? Și Kang? 591 00:37:29,209 --> 00:37:33,904 Alcala a luat partea cea mai rea, dar nu stiu. Toți sunt în sala de operație. 592 00:37:33,980 --> 00:37:36,015 Hristos, Ferguson... 593 00:37:36,049 --> 00:37:37,750 A fost o nebunie. El este curajos. 594 00:37:37,784 --> 00:37:40,785 - Ai fi făcut la fel. - Eşti sigur? 595 00:37:41,521 --> 00:37:44,023 Hei, genul ăsta de afaceri interne vrea declarațiile tale... 596 00:37:44,057 --> 00:37:45,658 ... și armele lor, bla bla bla. 597 00:37:45,692 --> 00:37:47,192 - Da, da. Voi merge imediat. - Bine. 598 00:37:47,328 --> 00:37:50,162 Știți cine a fost atacatorul? 599 00:37:50,196 --> 00:37:53,165 Cineva. 600 00:38:08,949 --> 00:38:12,785 Hârtii, înregistrare și asigurare, domnule. 601 00:38:12,819 --> 00:38:13,819 La naiba. 602 00:38:15,522 --> 00:38:19,757 Hârtii, înregistrare și asigurare, domnule. 603 00:38:21,928 --> 00:38:25,030 Vă rugăm să coborâți din vehicul, domnule. 604 00:38:26,065 --> 00:38:29,068 Coboară acum! 605 00:38:32,205 --> 00:38:35,774 Du-te în spate. 606 00:38:36,409 --> 00:38:39,611 Pune-ți mâinile pe portbagaj și deschide-ți picioarele. 607 00:38:41,081 --> 00:38:43,515 Deschideți-le mai mult. 608 00:38:52,025 --> 00:38:53,659 Dă-mi drumul! 609 00:38:53,693 --> 00:38:57,062 Oficial-- Ofițerul solicită ajutor! 610 00:39:37,070 --> 00:39:39,772 Chiar nu l-ai văzut. 611 00:39:43,076 --> 00:39:44,910 Tipul era mare, Jessica. 612 00:39:44,944 --> 00:39:49,179 Da. Și am fost prost. Ar fi trebuit să-mi păstrez distanța. 613 00:39:49,249 --> 00:39:51,249 Păstrați-l în vedere directă. 614 00:39:51,384 --> 00:39:53,218 - Mâine voi conduce. - Nu. Nu încă. 615 00:39:53,253 --> 00:39:55,154 Nu ai ce să-mi demonstrezi. 616 00:39:55,188 --> 00:39:57,623 Nu are nimic de-a face cu tine. 617 00:39:57,657 --> 00:39:59,024 Cum am făcut azi? 618 00:40:00,693 --> 00:40:02,061 Ce vrei sa spui? 619 00:40:02,095 --> 00:40:05,197 Sunt sigur că ai fost întrebat. despre dacă mai merită să patrul. 620 00:40:07,567 --> 00:40:09,935 Ceva concluzii pana acum? 621 00:40:10,369 --> 00:40:12,805 Vom vedea mâine cum va fi. 622 00:40:12,839 --> 00:40:13,939 bine? 623 00:40:19,979 --> 00:40:23,082 Unii agenți fac un raid la o casă de droguri... 624 00:40:23,116 --> 00:40:24,989 ... au raportat că au fost împingând... 625 00:40:24,990 --> 00:40:27,019 ...o femeie într-o Escalade luxoasă. 626 00:40:27,053 --> 00:40:29,555 Se potrivește cu descrierea. 627 00:40:53,813 --> 00:40:57,216 În sfârșit a avut șansa pentru a vedea oceanul. 628 00:41:32,916 --> 00:41:38,216 Subtitrare de aRGENTeaM www.argenteam.net